Dictionnaires de langue en ligne

party to a quarrel

Principales traductions
Anglais		Français
quarrel n	(argument)	dispute nf
	(un peu plus soutenu)	querelle nf
	(très familier)	engueulade nf
		brouille nf
	Simon and Matthew have had a quarrel and now they aren't speaking.
	Simon et Matthew ont eu une dispute et ne s'adressent plus la parole.
quarrel⇒ vi	(argue)	se disputer⇒ v pron
	(un peu plus soutenu)	se quereller⇒ v pron
	(très familier)	s'engueuler⇒ v pron
	Linda could hear her neighbours quarreling on the other side of the wall.
	Lisa entendait ses voisins se disputer de l'autre côté du mur.
quarrel with [sb] vi + prep	(argue with)	se disputer avec [qqn] v pron + prép
	(un peu plus soutenu)	se quereller avec [qqn] v pron + prép
	(très familier)	s'engueuler avec [qqn] v pron + prép
	Luke is always quarrelling with his brother.
quarrel with [sth] vtr phrasal insep	(disagree)	ne pas être d'accord avec [qch] loc v
		être en désaccord avec [qch] loc v
		contester⇒ vtr
Note: Often used in negative sentences.
	I'm not quarrelling with Bill's advice; I just think he could have offered it more politely.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
quarrel with [sth] n	(disagreement with [sth])	désaccord avec [qch] nm + prép
		être contre [qch], être en désaccord avec [qqn] loc v
		to have no quarrel : être d'accord loc v
	My quarrel with your assertion that women are bad drivers is that it is sexist.
	Là où je suis en désaccord avec vous, c'est quand vous dites que les femmes conduisent mal : je trouve ça sexiste.
quarrel n	historical (crossbow arrow) (outil de chasse)	carreau nm
	Robin fitted a quarrel to his bow and took aim.
	Robin plaça un carreau sur son arbalète et tira.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais		Français
quarrel over [sth] vtr phrasal insep	(argue about)	se disputer à propos de v pron + loc prép
	Money was always short in the household, and so the couple quarrelled over bills incessantly.
	Le couple était toujours à court d'argent, et se disputait sans cesse à propos des factures.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
have no quarrel with [sb/sth] v expr	(not disagree with)	ne pas avoir de problèmes avec [qqn/qch], n'avoir aucun problème avec [qqn/qch] loc v + prép
lovers' quarrel n	(argument between couple)	querelle d'amoureux nf
	Even people in love with each other fight sometimes, so then it's called a lovers' quarrel.
	Même les gens qui s'aiment se disputent parfois, c'est ce qu'on appelle les querelles d'amoureux.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "party to a quarrel" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'party to a quarrel'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe